Build-A-Bear CEO is apologizing after grieving mom was denied event entry